TUESDAY 15 JUNE 2021

Fernando Barral Arranz ha fallecido en La Habana el día 4 de mayo de 2020. Esa bondad, ese tesón para superar la adversidad, esa curiosidad por aprender siempre; de todo y de todos es un ejemplo para los que tuvimos la fortuna de conocerte y compartir tantas historias en tu casa habanera, siempre abierta, a la sombra de la bandera tricolor. Esas largas conversaciones sobre España, siempre España con esa copita bien fría de Jerez en las calurosas tardes de La Habana. Hace reflexionar en estos tiempos de falso patriotismo, como el niño Fernando nunca olvidó su patria.

Para los que no tuvieron mi suerte y no te conocieron, dejo un breve resumen de tu vida, pues fue muy profunda y rica. Como pequeño homenaje adjunto esta foto que tanto te gustaba ¿Qué recuerdos te traía?

Nació en Madrid, su infancia transcurre entre las esculturas del padre en una gran casa visitada por los intelectuales de la época; Azorín, Blas Zambrano, Marañón, Machado, Zuloaga y tantos otros. Hijo único del escultor Emiliano Barral, gran figura de la vanguardia realista, muy comprometido con la II República. A su muerte el gobierno republicano emitió una postal que decía “Barral, su obra, su vida, su muerte, son un símbolo. ¡Sigamos su ejemplo!”.

La muerte y la significación política del padre, hace que su madre decida abandonar España camino del exilio en 1939. Ambos salen del puerto de Alicante dirigiéndose a Orán. Al desembarcar los exiliados fueron conducidos primero a la cárcel y después a los campos de concentración en las estribaciones del Atlas.

Su madre, contacta con las organizaciones de ayuda a los refugiados españoles y su hermano que vive en Argentina los reclama, así embarcan en Argel rumbo a Port Vendres, próximo a Marsella, de ahí en tren a Burdeos y desde este puerto en el Winnipeg, el último barco de refugiados hacia América, desembarcando en Chile. Cruzaron los Andes por el paso del Aconcagua para llegar a Mendoza y a Córdoba el destino definitivo.

En Argentina el niño Fernando hace amistad con un compañero de colegio llamado Ernesto Guevara. Inicia estudios de medicina en la Universidad de Córdoba. En esta época se afilia a las Juventudes Comunistas, razón por la que es detenido y expulsado, según la ley “la deportación al país de origen a los extranjeros indeseables”. El Partido Comunista Argentino le consiguió asilo político en Hungría.

En Budapest trabaja en una fábrica para conocer el socialismo por dentro, siempre con su diccionario para comunicarse y aprender el idioma. Retoma los estudios de medicina. En los exámenes estudiaba los libros palabra a palabra traduciéndolo, aprobó el curso completo y los sucesivos. Acabando la carrera en un tiempo récord.

Después de la revolución cubana, llegan las primeras delegaciones de Cuba a Hungría. Fernando fue asignado para traducir al poeta Nicolás Guillén en su visita. La siguiente delegación fue la de la industria farmacéutica cubana; oyó que en el grupo venia un argentino llamado Ernesto Guevara; no era una coincidencia del nombre, era su amigo.

Posteriormente el Che le invita a colaborar, desde la medicina, con la Revolución Cubana. Trabaja en el hospital psiquiátrico de La Habana. Su forma de entender la psiquiatría se enmarca en la Psicología Dinámica, fue pionero en la terapia creando un servicio abierto sin enclaustramiento. Con su trabajo eliminó muchos de los prejuicios existentes contra la psiquiatría. Los pacientes participaban con su opinión en las decisiones formando una Comunidad Socio terapéutica.

Su objetivo por investigar le llevó a Vietnam, quería estudiar las bases sociológicas de la solidez de la retaguardia; a pesar de los ataques de la aviación norteamericana no encontró quebranto entre los vietnamitas. Fue el primer extranjero que entrevistó a un prisionero; John MçCain. Fernando anota en su cuaderno “el prisionero está mentalmente alerta, no muestra inquietud ni depresión, tiene manifestaciones de ironía y humor, lo que denota un buen equilibrio psíquico. Recibe cartas de su esposa y él también las envía, expone no tener quejas del trato recibido”. Esta entrevista estaba incluida en un documento secreto del FBI descalificado hace años.

La aportación científica de Fernando Barral fue un nuevo concepto de terapia social aplicado a la psiquiatría y la delincuencia.

En 1998 recuperó la nacionalidad española. En 1990 parte de la obra perdida de Emiliano Barral, su padre, que había permanecido olvidada en los sótanos del Palacio de Monjuic junto a otros fondos desaparecidos de la Exposición Internacional de París de 1937, expuestos en el Pabellón de la República Española​.  Fernando donó al Museo Nacional Reina Sofía algunas de las piezas más interesantes, entre ellas la Cabeza de niño (Retrato de su hijo Fernando) y el busto Mi mujer (Elvira Arranz), el resto de todos sus bienes, heredados de su padre, los donó a la Revolución Cubana.

Pilar Nova Melle, Presidenta Asociación Descendientes del Exilio Español.

Leer más ...

14 DE ABRIL 2021

Leer más ...

Iniciamos la publicación online por entregas del libro de nuestro asociado Pablo Fernandez-Miranda, al cual le agradecemos su generosidad.

Os lo recomendamos, por su interés y para que el confinamiento os sea llevadero y productivo.

Os lo podéis descargar desde estos enlaces :

INTRODUCCIÓN Y CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 2

CAPÍTULO 3

CAPÍTULO 4

CAPÍTULO 5

CAPÍTULO 6

CAPÍTULO 7

CAPÍTULO 8

CAPÍTULO 9

CAPÍTULO 10

CAPÍTULO 11

CAPÍTULO 12

CAPÍTULO 13

CAPÍTULO 14

CAPÍTULO 15

CAPÍTULO 16

CAPÍTULO 17

CAPÍTULO 18

CAPÍTULO 19

CAPÍTULO 20

CAPÍTULO 21

CAPÍTULO 22

CAPÍTULO 23

CAPÍTULO 24

CAPÍTULO 25

CAPÍTULO 26

CAPÍTULO 27

CAPÍTULO 28

CAPÍTULO 29

CAPÍTULO 30

CAPÍTULO 31

CAPÍTULO 32

CAPÍTULO 33

CAPÍTULO 34

CAPÍTULO 35

CAPÍTULO 36

CAPÍTULO 37

EPÍLOGO Y ANEXOS

Como ayuda a la lectura podeis descargaros el glosario en bable

Glosario en bable

 

 

Leer más ...

Rafael Gómez Nieto

Rafael Gómez Nieto ha fallecido el 31 de marzo de 2020 en Estrasburgo.

Luchador desde los 17 años, participó en la Batalla del Ebro. Al igual que medio millón de españoles que defendieron el gobierno legal de la II República se vio abocado al exilio, pasando en 1939 los Pirineos, su destino fue el campo de concentración de Saint-Cyprien. De este campo consiguió escapar y se reunió con su familia en Orán, donde ya había muchos exiliados españoles.

En el norte de África, Rafael vuelve a la lucha por la libertad y la democracia combatiendo en Túnez, para finalmente integrase en la recién creada División Leclerc, mundialmente conocida como LA NUEVE; compañía formada casi íntegramente por soldados republicanos españoles, siempre fue nombrada en castellano.

De vuelta a Francia participó en la batalla de Normandía y en la liberación de París. El día 24 de agosto de 1944 entran en París los vehículos semioruga con los nombres de Guadalajara, Brunete, Madrid, Belchite… en recuerdo de las grandes batallas de la guerra civil ganadas por el Ejército Popular de la República Española. Rafael conducía el Guernica, nombre en recuerdo de esa ciudad donde la aviación alemana bombardeó salvajemente a la población civil en el día de mercado.

La llegada a París por LA NUEVE está llena de anécdotas; la población les recibió como héroes pero no comprendían esa bandera tricolor que portaban y que también llevaban cosida en el uniforme. En las calles durante toda la noche se pudo escuchar “Ay Carmela” y la consigna de “No Pasarán”. Estos valientes republicanos que entraron en París colgaron la bandera republicana española en el Ayuntamiento de la capital y se hicieron una orgullosa foto; pero les pidieron que no fuera publicada y nunca se hizo pública. Después la quitaron respetando el pacto y la colgaron en la Embajada Española (franquista) en París.

La guerra no había acabado, LA NUEVE se dirige a Alsacia donde el 23 de noviembre también liberaron Estrasburgo, la última gran ciudad en manos del ejército alemán, pero esta liberación es menos conocida por carecer del simbolismo de la capital del Estado. En Alemania llegaron al Nido del Águila, el refugio de Hitler en Berchtesgaden, en los Alpes de Baviera. Rafael conservó durante años un par de objetos a modo de fetiche requisados en este búnker.

Los relatos históricos no siempre hacen justicia a sus protagonistas, así los españoles de LA NUEVE no fueron reconocidos oficialmente hasta la conmemoración del 60 aniversario (2004). Al año siguiente por iniciativa de Anne Hidalgo, descendiente de exiliados republicanos, el Ayuntamiento de París les rinde el primer homenaje. Ya como alcaldesa de la ciudad inaugura en 2015 en su honor el Jardin des Combattants, en un espacio tan simbólico como un lateral del Ayuntamiento de París.

Rafael Gómez está en posesión de la Legión de Honor de Francia (2012) y la medalla Vermeil (2010), máxima distinción del Ayuntamiento de París.

Otro héroe del exilio republicano español que muere sin que aquí, en su país, se le rindiese un merecido reconocimiento. En este año en el que se conmemora el 75 aniversario de la victoria sobre el nazifascismo en la que los exiliados españoles contribuyeron con tanto empeño, la Asociación de Descendientes del Exilio tenía previsto hacer ese reconocimiento el 8 de mayo.

La historia y la vida personal de Rafael es representativa de nuestros queridos y no siempre recordados exiliados republicanos.

La Asociación de Descendientes del Exilio Español nunca olvidará a Rafael Gómez Nieto

 

Leer más ...

EL CARTEL ROJO

VINGT ET TROIS ÉTRANGERS ET NOS FRÈRES POURTANT

El 21 de febrero de 1944 los Nazis fusilaron a 23 partisanos, entre ellos un español; Celestino Alfonso, oficial del Ejército de la República Española en el exilio. La mayoría de sus compañeros habían combatido en la guerra de España en las Brigadas Internacionales.

Este grupo de luchadores contra el nazismo fue conocido como el “grupo Manouchian”, líder armenio refugiado en Francia. Todos ellos fueron torturados de manera cruel, pero los nazis no consiguieron arrancarles ni una sola palabra. Antes de la ejecución Celestino escribe a su mujer:

Mis queridos padres, hermana y hermano. Mi querida mujer e hijo. Hoy a las tres será fusilado…os pido mucho coraje como lo tengo yo mismo, mi mano no tiembla, sé porqué muero y estoy muy orgulloso de ello… no me arrepiento de mi pasado, si volviera a vivir volvería a ser el primero. Mi vida ha sido muy corta. Querría que mi hijo tenga una buena instrucción. Mi querida mujer, vende mis ropas para conseguir algo de dinero. Mil besos para mi mujer y mi hijo. Mil besos a todos. Adiós a todos.

El pueblo francés, lejos del posicionamiento del gobierno de Vichy, escribió en las paredes “HÉROES MUERTOS POR LA LIBERTAD Y POR LA FRANCIA”.

La Asociación de Descendientes del Exilio Español recuerda a los españoles republicanos del exilio que lucharon contra el nazi-fascismo en el 75 aniversario de la victoria.

Leo Ferré les dedicó una preciosa canción: L’AFFICHE ROUGE

El cartel rojo
No pedisteis ni gloria ni lágrimas
ni música de órgano, ni la oración a los moribundos
Once años ya, qué rápido pasan once años
Habiendo usado sólo vuestras armas
La muerte no deslumbra los ojos de los partisanos.
Teníais vuestras fotos sobre los muros de nuestras ciudades
Negros con barba y de noche, hirsutos, amenazadores
El cartel, que parecía una mancha de sangre
Porque vuestros nombres son difíciles de pronunciar
y buscaba un efecto de miedo sobre los paseantes.
Nadie parecía veros franceses por elección
La gente pasaba sin miraros durante el día
pero al toque de queda dedos errantes
habían escrito sobre vuestras fotos “Muertos por Francia”
y las lúgubres mañanas eran diferentes.
Todo tenía el invariable color de la escarcha
a finales de febrero por vuestros últimos momentos
y fue entonces cuando uno de vosotros dijo tranquilamente:
“Felicidad para todos, felicidad a aquellos que sobrevivirán
Muero sin odio en mí por el pueblo alemán.”
“Adiós al dolor y al placer. Adiós a las rosas
Adiós a la vida. Adiós a la luz y al viento
Cásate, sé feliz y piensa en mí a menudo
tú que permanecerás en la belleza de las cosas
cuando todo se acabe más tarde en Ereván.”
“Un gran sol de invierno ilumina la colina
qué bella es la naturaleza y cómo mi corazón se parte
La justicia vendrá sobre nuestros pasos triunfantes
Mélinée mía, oh mi amor, mi huérfana
y yo te hablo de vivir y de tener un hijo.”
Fueron veintitrés cuando los fusiles florecieron
Veintitrés que dieron su corazón antes de tiempo
Veintitrés extranjeros y hermanos nuestros por tanto
Veintitrés enamorados de vivir a morir
Veintitrés que gritaron “¡Francia!” al caer.

Leer más ...

"Es tarea más ardua honrar la memoria de los seres humanos anónimos que la de las personas célebres". Walter Benjamin