El esperanto, la II República, la carcel y el exilio